A provision in the House’s new budget bill could strip federal judges of the power to enforce their own rulings—especially in cases involving Trump officials.